تحديث البيان السنوي للارامل