كتبت :آلاء جمال

تُعتبر فكرة الأقتباس متبادلة بين الدول وبعضها ولكن فكر الحضارات وعاداتهم وتقاليدهم مختلفة، وكذلك في السينما في بوليوود تختلف عن هيوليود وأيضًا في السينما المصرية والعربية تختلف عن الغربية، وحين يتم أقتباس عمل سينمائي من دولة لأخرى تختلف في عاداتها وتقليدها وفقًا لمعايير وثقافة هذة البلد، وفي هذا التقرير يتم عرض مجموعة من الأفلام المقتبسة عن فيلم من دولة آخرى، ولكن ثقافة المجتمع هي التي تحكم تلك الأعمال.

إيلا “عالمي الخاص”
إيلا‏ أي عالمي الخاص هو فيلم درامي تركي تم إنتاجه سنة 2013 وقصته مأخوذة من الفيلم الهندي بلاك الذي تم إنتاجة عام 2005 وكان من بطولة راني مخرج وأميتباتشان، حيث تدور أحداث الفيلم عن قصة فتاة تولد وهي عمياء وصماء في وفي نفس الوقت تعيش حياة تعيسة ولا تستطيع الأستقرار مع هذا المجتمع، إلى أن تستعين عائلتها بأستاذ خبير في التجاوب مع المعاقين من حالتها ويعلمها كل شئ لتستطيع عيش حياتها مع إعاقتها، وتعد النسخة التركية من إخراج وبطولة أوغور يوشيل والنجمة بيرين سات التي لعبت دور الفتاة المعاقة و أيجا بنجول و تورغاي كانتورك.

معجزة في الزنزانة 7
معجزة في الزنزانة 7 هو فيلم درامي تركي مقتبس عن الفيلم الكوري الجنوبي، والذي يحمل نفس الأسم وهو “معجزة الزنزانة رقم 7” وهو من إخراج محمد أدا أوزتكين، والبطولة أراس بولوت إينيملي، نيسا صوفيا أكسونغور، وحصد الفيلم علي أكثر نسبة مشاهدة في تركيا لعام 2019، حيث تدور الأحداث حول الفقراء الذي يتم ظلمهم من قبل الدولة ومحاكم العدل، ويجسد البطل دور رجل الفقير الذي يتم إتهامه بقتل ابنة قائد عسكري والتي تسعى ابنته الصغيرة لتبرئتة من خلال العثور على شهود حتي تتوالي الأحداث.

الخاتم
فيلم الخاتم “the Ring” هو احد أهم أفلام الرعب في السينما الهوليووديه وهو مقتبس عن فيلم ياباني تم انتجه عام 1998 و الأخراج لهيديو ناكاتا، وقد حاز علي جائزه الفيلم الأكثر شعبيه في اليابان للسينما ليتم انتاجه مره اخري في 2002 من قبل المخرج جور فيربينسكي المشهور باخراجه 3 اجزاء من سلسلة أفلام Pirates of the Caribbean، بالأضافة لأفضل فيلم من أكاديمية الخيال العلمي والرعب الأمريكية.

الراحل
فيلم الراحل “The Departed” بدأ هذ الفيلم ليحصد سكورسيزي مخرج العمل جائزة الأوسكار خاصة بعد مسيرة طويلة و التي بدات عام 1967، حتي حاز علي الجائزه كافضل مخرج حتي عام 2006 ولذلك بعد اقتابس فيلم Infernal Affairs الذي يعتبر احد افضل الافلام في هونج كونج وانتج في عام 2001، ولهذا ضم مجموعة من افضل الممثلين في هوليوود للعمل معه، وبعد أنتظار حصد علي أربع جوائز أوسكار لأفضل فيلم و أخراج وسيناريو و مونتاج.

شمس الزناتي
شمس الزناتي فيلم مصري لعادل إمام ومحمود حميدة ومحمود الجندي وسوسن بدر لعام 1991، وهو مقتبس من الفيلم الأمريكي السبعة الرائعون والتي أيضًا أقتبس عن الفيلم الياباني “السمواري السبعة” وهو من اهم الأفلام التي تتحدث عن تلك الفقرة، وتدور أحداث الفيلم خلال الحرب العالمية الثانية حتي تتعرض واحة بالصحراء لهجوم مجموعة من المسلحين بقيادة المارشال برعي، و يسافر عتمان شيخ القبيلة للقاهرة لشراء الأسلحة اللازمة، حتي يستعين بالزناتى والذي يستعين بمجموعة من أصدقائه، ليدخلون المعركة ضد برعي، ونتيجة لخيانة أحد البدو يتمكن برعي من تجريدهم من السلاح. وفي أثناء العودة يستولون على سيارة ذخيرة. يعودون إلى الواحة ليواصلوا المعركة وينتصرون ولكن بعد استشهاد خمسة منهم.

فرقة بنات وبس
فرقة بنات وبس هو فيلم مصري كوميدي وتم أقتباسة عن الفيلم الأمريكي البعض يفضلونها ساخنةحيث أنة صورو مطابقةمن النسخة الأمريكة ويخالف تماماً مجتمعتنا الشرقية، وتدور أحداث الفيلم عن شبان عازفين يودعو زكي وعاصم حيث يشاهدان جريمة قتل ويكتشفهما القاتل فيقرران الهرب، يتخفيا في صورة فتيات ويلتحقن بفرقة موسيقية تعمل بفندق في الغردقة وتحدث مجموعة من المطاردات حتي يحب واحد منهم في حب فتاة من الفرقه، ويعد الفيلم من بطولة هاني رمزي، وماجد المصري، وأميرة فتحي، ويوسف داوود، ورجاء الجداوي، وماجد الكدواني
،ومن ﺇﺧﺮاﺝ شريف شعبان، وقصة وسيناريو وحوار أيمن حسني